A Soldier
A soldier in enemy territory is sitting looking at the stars.
From the rubble a little girl looks at him and says … are you the enemy?
He replies, no, there are no enemies but only people who are on different sides.
The girl looks at him puzzled
The soldier trying to explain his reasons and continues saying,
it is the SITUATION that force you to make choices.
And almost smiling he says: -you are too small, when you are big you will understand.
The girl lowers her gaze, points her finger at the rifle of the soldier and answers.
No, it is you who does not (doesn’t)understand, growing up you have lost the ability to choose, a life can never be a choice,
neither yours nor mine.
Soldiers are pawns, but an empty chessboard makes the king powerless.
Un soldato in territorio nemico è seduto a guardare le stelle.
Dalle macerie una bambina lo guarda e dice … sei tu il nemico?
Lui risponde: no, non ci sono nemici, ma solo persone che stanno da parti diverse.
La bambina lo guarda perplessa
Il soldato, cercando di spiegare le sue ragioni, continua dicendo:
è la SITUAZIONE che ti costringe a fare delle scelte.
E quasi sorridendo dice: sei troppo piccola, quando sarai grande capirai.
La bambina abbassa lo sguardo, punta il dito verso il fucile del soldato e risponde.
No, sei tu che non capisci, crescendo hai perso la capacità di scegliere, una vita non può mai essere una scelta,
né la tua né la mia.
I soldati sono pedine, ma una scacchiera vuota rende il re impotente.